Publicado em Sun Jul 12 10:58:00 UTC 2009 -
Edição 562
Um equipamento do transporte aéreo amplamente conhecido é a caixa-preta. Isso porque ela — que é, na verdade, laranja — armazena informações úteis à explicação de acidentes aéreos. Originado do inglês black box, esse termo — escrito com hífen em português — vem sendo cada vez mais utilizado no sentido figurado. Por exemplo, quando alguém afirma “A caixa-preta do Judiciário precisa ser aberta”, está metaforicamente se referindo à falta de transparência desse poder e ao desconhecimento de suas práticas administrativas e do uso dos recursos públicos nele aplicados. Isso tanto no português quanto no inglês!
Palavra da Consultexto (www.consultexto.com.br)
