Publicado em Sun Jun 21 14:51:00 UTC 2009 -
Edição 559
“João chamava Teresa de Vossa Mercê, que chamava Raimundo de vossemecê, que chamava Maria de vosmecê, que chamava Joaquim de você, que amava Lili, mas simplesmente não a chamava.” Ainda que desprovida do talento literário de Drummond, a paródia ilustra as mudanças que originaram o pronome de tratamento você. O vocábulo primitivo é Vossa Mercê — tratamento direcionado a pessoas que não tinham senhoria e às quais não se costumava tratar por tu. Com o passar do tempo, ocorreram reduções gradativas no pronome original, surgindo as formas contraídas vossemecê, vosmecê e o recente você — todas consagradas pelo uso.
Palavra da Consultexto (www.consultexto.com.br)
